Trusted by
I am a certified Spanish to English translator specializing in the translation of legal, financial, marketing, and literary texts. Holding a degree in Linguistics and a DipTrans qualification from the Chartered Institute of Linguists, I am uniquely positioned to meet all your translation needs. My experience includes a formative role as senior translator at a ‘Magic Circle’ law firm, where I developed deep expertise in legal and financial translation. As an accredited member of the Chartered Institute of Linguists, I am dedicated to upholding the highest standards of translation accuracy and professionalism.
My translation methodology transcends mere word-for-word rendering—I aim to deliver translations that are not only meticulously accurate but also stylistically appropriate. This is achieved through a deep understanding of syntax and semantics across both the source and target languages, coupled with a keen sensitivity to the way in which these aspects interact to influence the perception of style. Having lived in Spain for over 20 years, I bring extensive cultural and linguistic insight to my work.
Leverage my expertise in Spanish to English legal and financial translation, honed over years working as a senior translator at a ‘Magic Circle’ law firm. Known for my painstaking attention to detail and accuracy, I ensure your legal and financial documents are translated with precision, drawing on my extensive experience and passion for interpreting the civil law system to a common law audience.
Take your business and institutional communications to the next level with my Spanish to English translation services. Specializing in business, accounting, and institutional documents, I deliver accurate and precise renderings. My experience ensures your business messaging is accurately translated, maintaining its original impact and professionalism throughout your organization and beyond.
I help brands speak to people — not just markets. Whether it’s a slogan, a campaign, or a full website, I can help you to ensure your message feels natural and persuasive in English, while retaining the voice, emotion, and intent of the original. Because when it comes to conquering new markets, it’s not just about words — it’s about connection.
I translate both fiction and non-fiction from Spanish into English with the same care the author orginally brought to the page. Every line deserves to sound like it was written by you, not translated. Whether it’s fiction, essays, memoir, or creative non-fiction, I capture the author’s rhythm, voice, and intent.
Should you require a document translation that is officially recognized by UK authorities, I am able to offer this specialized service. As a qualified member of the Chartered Institute of Linguists, I am authorized to issue certified translations in the UK, to ensure that your documents comply with all legal formalities and requirements.
Allow me to assist you in bridging language barriers in legal, financial, and marketing matters.
Email: martinhenderson@legfintranslations.com
Tel.: 660 64 49 24
Trusted by